FC2ブログ

KISSバカ一代

ROCK AND ROLL ALL NITE AND PARTY EVERYDAY !!

話題の「ロックの殿堂」スピーチ全和訳

ユニバーサルミュージックのKISSのHPに素晴らしい
「ロックの殿堂」スピーチ全和訳が掲載され、
Twitter等で話題になっています。

ちなみに、ここで素晴らしいと書いたのは皮肉です(苦笑)

http://www.universal-music.co.jp/kiss/news/2014/06/09_news/

ビニー・ヴィンセント
ブルース・キューブリック
ビル・オークイン
ビル・オーカイン
レッド・ツッペリン

訳文も見事にひどいことになっていますが、
メンバーの名前とか人名、グループ名を誤記するとかありえないですね。

ライターの増田さんがユニバーサルに連絡したようなので、
訂正されると思いますが、40年間続いているバンドに対しての
敬意とかがまったく感じられず悲しい気持ちになります。


ファンが翻訳したほうがちゃんとしてますので、
ぜひKISS Millenniumの管理人さんが訳した文を読んでみてください。

http://www.kissmillennium.com/wp/2014/04/13/tom-morello/

http://www.kissmillennium.com/wp/2014/04/15/halloffame-speech/


テーマ:KISS - ジャンル:音楽

義援金募集

FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして

プロフィール

KISSバカ一代

Author:KISSバカ一代
FC2ブログへようこそ!
KISS専門店BLACK DIAMONDの店長が、KISSについてのあれこれを書いています。

最近のコメント
最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー
おすすめ商品!

カレンダー

05 | 2014/06 | 07
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -

ブロとも申請フォーム
QRコード

QR

ブログ内検索

RSSフィード
リンク
FC2ブログランキング
メールフォーム

BLACK DIAMONDへのお問い合わせはこちらからどうぞ。

名前:
メール:
件名:
本文:

フリーエリア


クリックで救える命がある。